La embajadora de México en Estados Unidos, Martha Bárcena, justificó haber llamado a Joe Biden “presunto presidente electo” a “la dificultad de traducir” al español la palabra en inglés ‘prospective’
Martha Bárcena, quien es la embajadora mexicana en Washington, generó polémica en redes sociales al referirse al exvicepresidente de Estados Unidos Joe Biden, quien ganó las elecciones presidenciales en la Unión Americana, como “presunto presidente electo” en un documento en el que explicó la postura oficial del Gobierno de México sobre el proceso electoral estadounidense.
“Esta posición de principio subraya el respeto al sistema político estadounidense, a sus instituciones y a los partidos Demócrata y Republicano, así como al presidente Donald Trump y al presunto presidente electo Joe Biden”, señaló el texto redactado por la embajada de México en la capital estadounidense.
Ante la oleada de críticas en Twitter, la diplomática mexicana explicó que la controversia surgió debido a la “dificultad” de traducir adecuadamente al español la palabra en inglés ‘prospective’, la cual -sostuvo- “puede traducirse de varias maneras, presunto es una de ellas, virtual sería otra, probable, eventual, futuro”.
La dificultad de traducir: prospective puede traducirse de varias maneras, presunto es una de ellas, virtual sería otra, probable, eventual, futuro. https://t.co/bSNkxnPnrt
— Martha Bárcena (@Martha_Barcena) November 11, 2020
Pese a que dicho documento se ostenta oficialmente como “Posición del Gobierno de México” y lleva el membrete de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), ni la cancillería mexicana y tampoco el titular de la dependencia federal, Marcelo Ebrard Casaubón, publicaron el texto difundido por la embajadora mexicana en la ciudad de Washington.
Mediante su cuenta de Twitter, Martha Bárcena afirmó que -por instrucciones del presidente Andrés Manuel López Obrador y del canciller mexicano- hoy explicó “a interlocutores estadounidenses la posición del Gobierno de México de esperar para felicitar al ganador de la elección presidencial”.
En el comunicado de prensa, la embajadora de México en Estados Unidos indicó que el mandatario mexicano decidió esperar -para felicitar al candidato ganador- “hasta que las autoridades de Estados Unidos tomen una decisión final respecto al ganador de la elección”.
“México pone en pausa su decisión de felicitar al ganador de una elección hasta que todos los asuntos legales han sido resueltos y uno de los candidatos es certificado como el ganador oficial por las autoridades electorales correspondientes”, enfatizó la diplomática mexicana.
